目前去英國留學的學生有很多，英國大學的教學質量是非常的高的，英國大學時寬進嚴出，與國內的大學正好相反，英國留學生對于英國大學的學位等級還不是非常的清楚。鑫廣聞翻譯給大家介紹一下英國學位標準及提出翻譯建議。

　　與中國60分及格不同，英國大學成績的及格線是完全不同的體系：

　　英國本科：

　　及格線：40分，學位等級：三等(40～50分)

　　50分～60分，學位等級：二等二，或者寫為2：2

　　60分～70分，學位等級：二等一，或者寫為2：1

　　70分以上，學位等級：一等成績(FirstClass)

　　英國碩士：

　　及格線：50分，學位等級：合格(Pass)

　　60分～70分，學位等級：良好(Merit)

　　70分以上，學位等級：優(yōu)秀(Distinction)

在翻譯成績單和學位證書時，值得一提的是在英國，翻譯學位證時，MERIT是一等學位或優(yōu)等學位，比這個高的是特等學位（DISTINCTION是最高等級的學位），所以在成績單翻譯中，merit翻譯“良好”還是“優(yōu)秀”呢，鑫廣聞翻譯建議翻譯為“優(yōu)秀”。目前大部分成績單上merit多翻譯為優(yōu)秀。因為在英國能拿DISTINCTION的人真的少的可憐，而結合國內分數(shù)線的劃分，最終我們也是遵從“優(yōu)秀”的翻譯原則。

　　一等成績通常是英國大學頒發(fā)學位的最高成績，英國大約有11%的畢業(yè)生能拿到一等成績畢業(yè)。

　　不同大學和不同課程之間，拿到一等成績的學生比例也有很大的差別，例如法律、物理或工程等專業(yè)，就很少有學生能拿到一等成績。

　　一等成績按百分比來算是70%以上，雖然理論上來說，最高分是100%，但一般情況下，英國大學很少有80%以上的分數(shù)。

　　FirstClass相當于美國GPA3.8-4.0，相當于中國重點院校平均分85分以上。

　　二等一級(UpperSecondClass)

　　英國大學二等一級成績又可寫成2:1，僅次于一等成績的第二高成績，英國大學46%的畢業(yè)生都是以二等一級成績畢業(yè)的。

　　英國大多數(shù)的雇主都要求英國留學生至少必須達到這個成績才會聘用。

　　二等一級成績換算成百分比是60-69%，相當于美國GPA3.3-3.79，中國大學本科平均分75分以上。

　　二等二級(LowerSecondClass)

　　英國大學二等二級成績又可寫成2:2，僅次于二等一級成績，得分人數(shù)第二多的成績，英國大學大約有29%的畢業(yè)生拿到這個成績。

　　雖然這也是二等成績，但在雇主來看，這和二等一級成績有很大的差距，大多數(shù)的雇主都要求畢業(yè)生達到2:1以上的成績。

　　二等二級成績相當于50-59%，相當于美國GPA3.0-3.29，中國大學本科平均分70分以上。

　　三等成績(ThirdClass)

　　英國大學三等成績相當于40-49%，中國大學本科，平均分60至70分之間。

　　普通成績(Ordinarydegree)

　　英國大學普通成績相當于及格，同學們勉強能拿到學位證書，換算成百分比是40%，相當于中國大學的60分及格。

　　學位等級劃分的重要性

　　中國的留學生不要以為，大學只要畢業(yè)就可以了。其實不然，在英國人看來，高中和大學的教育是為了日后的工作而準備。研究生的教育是為博士或者進一步進修做鋪墊。

　　英國大學對于學位等級的重視可以體現(xiàn)在畢業(yè)證書上，通常畢業(yè)證書上都會標明學生所拿的學位是幾等，而想要取得一個好的學位，是需要學生認真對待每一篇論文，每一門考試的。

　　英國大學學位等級VS中國大學均分

　　英國英格蘭地區(qū)的大學本科學制是三年，蘇格蘭地區(qū)的大學本科是四年。在英國，大學本科第一年的成績是不計入學位計算的。大二、大三的成績才是最重要的，并且各占最后學位的50%(滿分制是100分，40分為及格)。

　　英國大學3年平均成績70分以上：FirsthonoursDegree;

　　60-69分：2.1或者Upper-secondclassdegree;

　　50-69分：2.2或Lower-secondClassDegree;

　　45-50分：Thirdclassdegree;

　　40-44分：Ordinarydegree(Pass);

　　<39分：無學位Fail。

　　FirsthonoursDegree：中國211重點院校，本科平均分85分以上，非211重點院校，本科平均分88——90分以上;

　　2.1或者Upper-secondclassdegree：中國普通大學本科，平均分在78-80分以上;

　　2.2或Lower-secondClassDegree：中國普通大學本科平均分在70分以上;

在翻譯成績單和學位證書時，值得一提的是在英國，MERIT是一等學位或優(yōu)等學位，比這個高的是特等學位（DISTINCTION是最高等級的學位），所以merit翻譯“”良好“還是“優(yōu)秀”呢，因為在英國能拿DISTINCTION的人真的少的可憐，而結合國內分數(shù)線的劃分，目前大部分成績單上merit會多翻譯為優(yōu)秀。


問：怎么發(fā)資料給你們？
答：直接發(fā)到2371591981@qq.com
 
 

廣州市荔灣區(qū)花地南路西朗麥村北約55號713室(廣州總部) 聯(lián)系電話：020-29172869

佛山市南海區(qū)平洲夏平中路海龍大廈(佛山分部) 聯(lián)系電話：0757-89975667